TRADUZIR-SE: DESCOBRINDO A POESIA DE FERREIRA GULLAR

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar

Estou descobrindo a poesia. Nunca fui de ler muita poesia, não sou daquelas que recitam versos de memória, sabe dos autores e estilos, mas começo a perceber que a poesia é a expressão da palavra que não é domesticada. A palavra pode ser além dos significados atribuídos, da norma culta.

Fui percebendo que a poesia exercita em mim uma observação e um estado de alerta que auxilia na minha prática, pois a palavra pode ter muitos sentidos...

Compreender a poesia do outro, a poesia da sua dor e a poesia da sua "cura" no labirinto das suas palavras que mostram e escondem... Aprender. Aprender sobre mim. Sempre.

Regina Bomfim

Obs:  Oi! Este post foi compartilhado por um aplicativo pela primeira vez como teste. Se houver algum erro com a imagem considerem isso.